it's history repeating itself

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

radishes repeat on me — me repite el rábano *

repeat mark(s) N (PL) — (Mus) símbolo(s) m(pl) de repetición

repeat offender N — delincuente mf reincidente

repeat order N — (Brit) (Comm) orden f repetida

repeat performance N — (Theat) (also fig) repetición f

repeat prescription N — (Brit) receta f renovada

repeat sign N (Mus) — = repeat mark

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

to repeat back - мор. повторять ( полученное приказание)

to repeat a secret - рассказать секрет (кому-л.)

repeat order offender — dir. recidivo

cucumbers repeat on me — eufem. i cetrioli mi tornano su

repeat order offender — dir. recidivo

cucumbers repeat on me — eufem. i cetrioli mi tornano su

he repeated his lesson to the teacher — er sagte seine Lektion vor dem Lehrer auf

to repeat an order (Comm) — nachbestellen

repeat! (conductor) — noch einmal!

repeat business — Nachfolgeaufträge pl

they are really nasty to him — son realmente malos or crueles con él

what a nasty trick! — qué canallada!; piece 2)

• it was a nasty business — fue un asunto desagradable

• I've got a nasty feeling that... — tengo la horrible sensación de que...

• history has a nasty habit of repeating itself — la historia tiene la mala costumbre de repetirse

• he had a nasty shock — se llevó un susto terrible

• the situation turned nasty — la situación se puso fea

• a nasty case of — un caso grave de

• she had a nasty fall — tuvo una mala caída

• there was one nasty moment when... — se produjo un momento de tensión cuando...

• a nasty-looking individual — un individuo mal encarado

• he's a nasty piece of work — es un canalla *

• to be nasty to sb — ser cruel con algn

• a nasty trick — una mala jugada

• he turned nasty and started to shout — se puso agresivo y empezó a gritar

they are really nasty to him — son realmente malos or crueles con él

what a nasty trick! — qué canallada!; piece 2)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

dirty or mean trick — mala pasada f, jugada f sucia

trick or treat! — frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: -¡danos algo o te hacemos una trastada!

to take all the tricks — ganar or hacer todas las bazas

to turn tricks — ligarse clientes *

trick cyclist N — ciclista mf acróbata

trick photography N — trucaje m

trick question N — pregunta f de pega

trick riding N — acrobacia f ecuestre

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

out of habit, from [force of] habit — aus Gewohnheit

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

not be in the habit of doing something — es nicht gewohnt sein, etwas zu tun

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

habit of mind — Denkweise f

to be in the habit of doing sth — die Angewohnheit haben, etw zu tun, etw gewöhnlich tun

... as was his habit —... wie es seine Gewohnheit war

out of (sheer) habit — aus (reiner) Gewohnheit, (rein) gewohnheitsmäßig

his life was ruled by habit — sein Leben war von seinen Gewohnheiten bestimmt

she was a creature of habit — sie war ein Gewohnheitstier (inf) or Gewohnheitsmensch

don't make a habit of it — lassen Sie (sich dat ) das nicht zur Gewohnheit werden

you must get out of the habit of biting your nails — du musst dir das Nägelkauen abgewöhnen

he has a strange habit of staring at you — er hat die merkwürdige Art, einen anzustarren

history has a habit of repeating itself — es kommt oft vor, dass die Geschichte sich wiederholt

(riding) habit — Reitkleid nt

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

repeat back — мор. повторювати (одержане розпорядження)

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

she had a nasty fall — sie ist böse or schlimm gefallen

he had a nasty time of it — es ging ihm sehr schlecht or ganz übel

they pulled all his teeth out – nasty! a nasty surprise or shock — sie haben ihm alle Zähne gezogen – wie scheußlich or unangenehm! eine böse or unangenehme Überraschung

to turn nasty (situation, person) — unangenehm werden; (animal) wild werden; (weather) schlecht werden, umschlagen

he has a nasty temper — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

don't say that, that's nasty — pfui, so was sagt man doch nicht

that was a nasty thing to say/do — das war gemein or fies (inf)

you nasty little boy ( you)! — du böser Junge

a nasty little man — ein Giftzwerg m (inf)

he's a nasty bit or piece of work (inf) — er ist ein übler Kunde (inf) or Typ (inf)

to have a nasty mind (= obsessed with sex) — eine üble Fantasie or Phantasie haben eine schmutzige Fantasie or Phantasie haben

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun